Skip to main content

Full text of "Ueber einige Stellen in Philostratus Leben des Apollonius"

See other formats


STOP 



Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World 

This articie is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in 
the World byJSTOR. 

Known as the Early Journal Content, this set of works include research articies, news, letters, and other 
writings published in more than 200 of the oldest leading academic Journals. The works date from the 
mid-seventeenth to the early twentieth centuries. 

We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to teil others that this 
resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial 
purposes. 

Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- 
journal-content . 



JSTOR is a digital library of academic Journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people 
discover, use, and build upon a wide ränge of content through a powerfui research and teaching 
platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit 
Organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more Information about JSTOR, please 
contact support@jstor.org. 



JSon 



Jöer iJijf^agöretfc^e SQSttftbertl&dter SIpottoiting »nr, fetttcr 
Serfli^ruttg jtt IJoIgc, auf einer frühem ©tatioit fetner t'rbt« 
fc^e» Saufba^tt/ uitb e{)e er ju Zpana gebo^ren würbe/ %{if)o 
nt etaeö dgpptifcfeen Äa»fa^rerö gewefeitl 2)ie ?abung beö 
i^ra an»crtrottten@(fttffc« »or rei^; ^^önt'jif^e ?>iraten lauer* 
teit fiteratt/ uitb fc^Iaue Untcr^Snbler btefer ©ceriuber jogett 
untrer/ ttm bte Piloten gnmSSerrat^ ju »erfahren. ®o(c^eSeute 
nagten auc^ bent/ ber nai^^er ^poUottiuS wutbe, unb Qahtn 
iijm ©elegen^eit ju einer Ziiat, bic er, fretjlic^ ju feinervSSCi» 
idj&mmQ, ben S«ötfc^c« SBeifcn ofö eine Jt^at ber ©erec^Hg* 
feit tüijmt. (Sine anfei^nlic^e ffielo^nung »urbe ifim jugcfagt/ 
wenn er fic^ mit feinem ©d)tfe i^lntcr einem SSorgcbirge aui* 
legte, n>o eö ol^ne S^i^e weggenommen werben fonnte, wobe^ 
ftd) iie Unter^dnblfr ju einem @ibe »erp^tc^teten/ ba^ Weber 
i^m, wd) trgenb einem ber ^annfc^aft/ ben er auiml^me, 
an itib «nb Se6en ein ©c^aben gefc^eöen fotte. »3d) W^i f^/ 
fd^rt ber graduier fort, nicfjt för flc^er, i^nen SScrfieKungctt 
jtt ijjadjcn,wcificfe ffirrfjten mußte, baß, wenn id) nidjt auf i^re 
SSorfc^ldge einginge, ffe mic^ auf bem ^o^en SKeere über' 
faUen unb in @runbe rid^ten wfirben. « @r fleKt fic^ alfo 
i|)rem SBorfd^Iage geneigt, fc^Iiegt t>tn SSertrag ab , unb 



19 

tättft^tfo i^re Srwortuttam, iubemcr/ «ad» Sntfcrnung bot 
Uatitiihnikt f fein ©c^iff »fit Utt iai SSorgefctrge ijimui 
in bte ^o^e ©ee fü^rt. 

©egen baö @nbe btefer ©rjd^Iuitg lautet baö Drigmat 
(III. 24. p. 114.) folgenberntaafen: w? ^s vnovQyr,aa « «^or- 

XovTO, ilitjt' uvxov unoxtetvui, , dfivvvai s<pi]V avrovg Ssiv , 
■^ ft?]V ukfjd'svaeiv ravta. 'Ofioaüvrcov zoivvv, xai yaq sv 
iSQM Sulsyovro, yto^itTB, s(p?jv, ini tu räv Iriaräv nkoiu, 
■^ftetg yaQ vvxtoq dfi^aofiev. 

Mii t|l ^ter beutUc^, ji«ntid)t bte SBortc ^riTamoväno- 
Y.xtLvav, bie außer bem 3«fflinment)ange jief>n. 2)er lat. lieber^ 
feger f|at jlc^ na* feinet SfBetfe ju Reifen gefuc^t, inbcm er 

fc^rcibt: jurare eos jussi, quod neqae me sint interfecturi, 
neqae fidem datam falsnri. @6 fdttt ober in bie Slwgen / 

baß bie angefüfirten iffiortc jtid^t »on B(fijv diivivm ab^dngcn 
lönnen/ ba »cberein jwetjtcö (itire, noc^ an ber ©teBe bie* 
fer^artifel eine anbere, ffe crfegenbe folgt; «nb fiber^aupt 
cfivvvai feine ganje äßirffomfeit in ben SQSorten ^ ftrjv «A^- 
&svG£iv ravTU trfdjßpft. 

SiJJan muß alfo «ot^iwcnbig jeneö j^aral^tifc^e ®Iieb ab» 
Idfen. 

^ierbe9 barf man nic^t färditett / boö »errufene ©c^ncibe* 
mejifer ber Äritif toiUt^vlid) angefe|t ju fcf)n. 9?ac^ 2l6fon* 
berung beö »erurt^eilten ©ageö fagt SIpottoniuö : »3nbem id» 
mic^ bereit jeigte, ii^ren äöunfc^ §tt txßUm, fagte id), fie 
mußten fc^woren , SBort ju l^alteu. « 

Scrin biefeö iffiort^alten befte^n fotttc, ift Ilar auö 
icm, toai »or ber angcffi^rtctt ©tette »orau^ge^t : xai ofivv^ 

vai fioi sßovXovTO, (irjze avTOv fie änoxxBvetv , xai dv^ativ 
6s Tov d-ävuTOV olg uv sym naQaiTw^at. 

@« ijl nic^t ju »erfenncn , ba^ iUn auö btefeu SBcrten 
ber V)on unS auSgefloßene ©a§ crtt)ad)fen i(l; entweber »eil 
-ffc^ boöSluge beö 2Jbfc^rei6crö »on bemjwe^ten «/SotiAcj/To unb 
ofivvvtti jtt beul erjlern »erirrtc, ober, »aö ic^ för wa.^t* 



20 

\djtinlid)tt f^aUt, wcUcinc bemtRanbc 6e93efd^rte'6enc SBan'ante 
jtt tcm ^tvtfjvimt Seranlaffung ga6. 

SOJatt fege, baß flc^ be^ bcn Sßortett/ ofivvvat /tot I/Sor- 
AojTO, j«;;r« aurö»' /ts dnoxtsvetp — bie fe^t attttC^WItC^e ^ti» 

Ott änoxTsivm fattb, unb aui 9?anbe bemerft war: yp. /tijre 
uvTov änoxteivai-, fo fonote «ö fc^r Uxi)t gefc^e^tt^ ^d^ ber 
Slbft^reiber bicfe SfBorte für einen im Ztxtt au^gelaffeitm, 
nac^jutragenben @a$ ijitlt, unb jte, bwfcr 2Jorattöfe|ttng ge* 
nidß an einer nnpaffenben ©teile einfc^ofi. 

SSon btefer SIrt beö 3rrt^tti«6 jTnb bte Sepfptele in be« 
Jponbfc^riften ganj «nb gar nic^t feiten *). 

Sn einer anbern ©teile biefeö üßerfeö, in »eld^er cBen* 

faüö t)on ©eegefc^diftett bie 3?ebc i|l (IV. 32. p. 173.) fclieint 

ciK gana geringfÄgige« Uebcrfpringen öon einem Aljnlic^cn 

aSorte gtt einem anbern 5Bertt>irrungen «nb Snterpolationen 

»eranlaßt j« ^a6en. <Sin Sungling »on fpartanifc^em 5H)et 

l^at fic^, ber üdterlic^en ©itte juwiber/ htm ©ee^anbel gc* 

tpibroet, nnb ba er beö^alb jur Sfec^cnfc^aft gejogen werben 

foU/ tvirb er »om Slpolloniuö ermahnt, einem ©efc^dfte ju 

entfagen/ fiai burc^ bie ©efcliic^te fcineö Saterlanbeö »erur!» 

t^eilt werbe. Jpier ^eißt eö nun bep £)Ieartu6: sl yä^ x«t 

mdsvuXXo, TTJv yovv JSnctQTijv avrijv edei evd-vftsia&ai , wg» 

onöre [xsv r^g yijg sl^^ero, ovQavofiijxt] Sö'^aaav ini Ss ^a- 

KuTTijg ßv9ia&£iaüv re xai äfavt-ad^stauv ovx sv tri &akäzTij 

ifxovov ,iuXlu xal ev rij y^. TOvroig toj» vsavi'av ovrm Suysi- 

QaaaTO roig Xöyoig, mg vsvuKvra avTov ig r^v yF^v xXuücv , 

nel Toaovxov ijxovaev dnoXEXetfd'ai täv nuTeqtav , änoöö- 

ad'uv TS rag vavg sv'. uig sl^ij. 

•) avclloniu« n-ioä^nt btefcIBt ©cfc^ee^tc nccO ttnmal VI. 21. p. 
261. nur mc^i- jufamiiungcbränat , unb fagt bann p. 262. mit iSn» 
fptclung baiauf: tMiiev ini roy diixvuis äly.aioy S yaQ i(iavi6v 
te. i^yovfirjv , ÖTiöts t] vaüg , kiQovg TS ot ftlj däCxtav &ntovT«i , 
ovino dixcdovg (sie cod. llclid.) tficnh , oOd" d'ilovs tiuäa^av wo 
eiellcitfet hiv^ Stutlicöfcit rccgcn gef4)vte6en werben mug : o'adtf n" 
Vttvs «• e. o'wo'i« vaixXtiqos ij xvßQyijrtis ^y. 



21 

@o SleartttS ; vor i^m flavb itic^t im is S^aXdntjQ , 

fOltbern inst J« ^«Aoitt/j ins^^vfiiiaev, tDOmtt aUC^ Cod. Rehd. 

3ufantmenfitmm(' ; bte anbcrn lafen intd-ifuiatv axLi. (ii tfl 
»aJ^rfc^cinltc^ , boß biffcö Beitwort 3«f<»& e«neö crfldrenbejt 
?efcr6 ober 3I6fcl)rei6erö iji ; «nb fc^on -ipamacfcr (Lectt. Phi- 
lostr. p. 89.) lidi htmixit, baß »cber cn«' b«r ©tfige eineö 
«cttcn Sctmortd/ ttoc^ d-aXÜTnjs ber §ölfe ein« ^rä^Joft« 
ttott bcbarf/ tnbent baö »or^erge^enbe eixsro fäv Scybed t>offi' 
fontmen au^retc^t. 

Slber bic ^ier «nnJtl^ige SBcrdnberung »ott «r«' in 1»«', 
mochte einige S^i^«« »eiter^tn notl^wenbtg fejjn. 3« bcit 

SBoftett/ ewf« ToaovTOv ijxovasv änoleltifd^ai , JDtrb ^xov- 

asv »Ott aßen i^anbfc^i;iften , auc^ »on bcr 3ie^big., »erwofi» 
fen, »on Orcariu^ aber mit bcr \f)m ctgent^iinilic^cn Sncon* 
ffquenj 6ct)6ef|alten. 2Benn icft nic^t fe^r irre, fo t|l inei' in 
biefer le^tcrn ©tclfc burd^ einen, 6ei bcr ganzen @e|ial* 
tnng beö ©ageö fcl|r »crjci^Itc^cn Srrtiinm/ bcm 2J6f(i)rei6cr' 
toeld^ix enl ToaovTov ^dttc fcv reiten foffcn / aui bem Obigen 
in bie geber gcfommctt/ nnb babnrc^ bic Sntcr^jolation i)on 
3]xovasv öeranlaft »orben. 35ie ganje ©tcttc ntßditc alfo 
Mrf})r6nglic^ fo gelontct ^o6en: inti äs ^aXärri^g, ßvd-i- 

cd'Eiaav xat dqittVKj&etaav x. r. A. rovroig tov vsaviav ovtco 
<J't«;f£ipco(7«TO Totg Xöyocg, cog vsvaavza avrov ig rtjv y/jv 
xXai'eiv , STit roaovTOv dnoXsXticpd'ai räv naTSQmv. ®iefe 

©prcc^art i|l l^inldnglic^ tcfannt. ßfirijjT^jpuö ap, Athen. 

IV, p. 159. a. ini Toaovröv rivsg ixniTnovaiv nQog ro aQ~ 
yvqiov , wort latOQTJa^ai x, t. X. 2)iobor. V. 17. n^ovifj.m^ 
aiv avTug int Toaovrov. jTcrf. XIV, 45. im roaovrov avvent-^ 
Xijxf/sa&ai röii' xivSivmv. iL. 46, int toaovxov Se xtjg xaru 
Tmv Oomxtav Ti/xaiQiag TtQOsßijaav. 

3n einer onbcrn ©cfdjic^te, bie, fo wie bie crjie, oben 
»on Mn6 be^anbelte, bcn ©lanben an bic SKctcmpft>c^ofc 
bcgrfittbcn fott (V. 24. p. 226.) fpicU ein jabmcr Uwe, bcr 
»orntalö Äonig Stmaffö gcwcfcn, bie ^auptroKc. 2)iefer 



?6»e ffatte au« feinem firft^crn Safe 911 nidjt nur ble @n'n* 
nerung, fonbertt ouct) 6ultttif genug bewahrt/ um ftc^ bcg 
rpfjen gfeifc^c« ju enthalten, bafier man i^m auc^ ben 3u* 
'titt in ben ij^empetn gemattete: ov yuQ tö rtov ^vo^üvoiv 
ulfitt &fsXixnÜTO, Ovis int tu Set^ö/nsvä ts xal Qaxit^ö/iisvu 
x&v Uqti'mv ^TTtv. ©0 ifl t)Ort ÜXli itt ber Epist. ad Schnei- 
derum (Jenae. i804.) p. 43. jlatt be6 »Ott Slcariu« »ert^ei« 
btgtett ^ysv »erbeffert, »nb biefe Serbefferung nac^^cr in be« 
Additam. ad Athen, p. i60. s. unterfifißt »or&ett. Sie »olfi 
fornmenfte ISefrAftigung abtt IjHt fie nac^^cr, ouS bem im S- 
1822 »Ott mir »erglic^cncn 3{el)b. Sober erhalten, in »eld^em 
ganj beutlic^ ^vrev gefc^rieSen i(i; »aS ber Seipjiger ^er" 
nuögc6cr, fo wie »ide anbre gute Seöarten biefcr ^anbfctjrtft 
«bcrfel)cn ' ^at. — Sn berfelben ®efc^ic^te ^cißt eö weiter f 
ber Hrot f)aU ficft mit »orjüglic^er Siebe jum 3fpottoniuS 
gehalten, unb biefcr ^abc cineS Za^ti »or einer Sßerfamm« 
lung »on SKenfct)cn baö ©e^eimniß ber frftfjern menfci)Iic^ert 
«nb fonigfic^cn ülfürbe bcö ebefn iS^iereS entbecEt. 25aö Se< 
nehmen beö Ic^tern be9 biefcr merfnjörbtgen ^unbmacfjung 
wirb mit folgciiben SQSortcn befc^ricben: inei Ja ijxovasv 6 

Xswv ravTU, avtßQv/^aaTO iXesLvov xai d-QTjvdiäeg ^ xai wXo- 
(pvQUTO, 'ßvvoxXdaag [avv oxkdaug. Cod. Rehd.) däxQva xut 

leig avrd. So Icfett bic ditertt 2luögaben/ unb bie Sie^b. 
^anbfc^riff, wd^rcnb DIcariuö , auf ba^ Sinfe^n feiner $anb* 
fc^riften, wie er fagf, avTu unb xai »or Isi's wegldft. Sei) 
glaube, baß biefe beijben SBorte burc^ eine unbebeutenbe 
UmfleKung unb SSerdnbcrung gerettet werben fSnnen , wen« 
man y-ui Süxqvu uig axra Iie|l. Ueberbieg aber ^at ftc^ mir 
be^m ?efen biefer ©efc^ic^te immer ein SScrbadjt gegen '^wo- 
xKäaag aufgebrdngt, waii fit^ freijUc^ rec^t gut crtidren lä^t, 
ober, meinem ©efö^fe nac^ , etwaö müffigeö ^at. ÜÖie? 
wenn eö geheißen ^dtte : uvtßQv/i'jauxo elssivov xui S-Qrjvm^ 
ieg, xui coXotpvQUTO ol^v , xkuva ag xui SÜxqvu Uig ur- 

ttt. Slnf biefe SBeifc würben bie Sicußcrungcn beö »erjtdtt* 



S3 

tigeti ?5wen U^ 6cr Srinnerang on feiitcttüormaHgett Qtavb 
mit beut t^terifc^en 9(u^bru(fe bed (^efü^fö anfangen/ bann in 
ein mcnfc^Iic^ercd SEBetncn / nnb cnblicfj in »irflicfie ^^^rdncn 
fibergc^B. ©0 fe^n wir bepm Zifiottit Id. «. 71. ba« wiU 
bere ©efcfelcc^t bcr ©c^af allen »nb 2ß6lfe bc») Sap^ni« $lobe 
nur brötten : t^ww /«a»' &mg , t^m»» At'xo« »^vV«»'io • bcn 
eblern iiwen aber weinen: r^vm yrm« ^Qvfioto Umv äve- 
itTiUvat davoiia. Sa nun oAo9)v()ca^at ba^lantmernbe^e^fla« 
gen bejeid^nct, fo wirb «Xavaasald nähere Sepimnmng/«nb 
ääxQva lag aW wolertfc^e Slnöfc^raftrfnng paficnb l)injwgc< 

fllgt. ©0 SKofctjUÖ Id. y. 29. xqaviäsq mSv^nvvo , xui vSa- 
ia Säxqva fevTO. «nb ». 98. SüxQvot vvvAvxiSaq xXat'cav yjtt. 

©0 ijl auc^ o|v okofVQiod-M ber ©a^e angemeffen. 3n 
JA. er. 70. »0 be9 ber Sufammenfunft ber S;f>eti* mit bem 
trancrnben ©o^ne bie Slitöbrfirfc ntcnfc^Iic^cn ©c^mcrjcd fajl 

crftböpft ffnb, ^If t e^ : u^ is ßaQvaTSvü/ovrt TcaQiarato növ- 
vitt Hf[triQ, 'O^w Ss xtoxvaaaa xÜqj] Xäße nuiSbq toto' Kui 
^' oXoqivQOfisvi] snta TiTtQÖevTa TtQoayjviu. 5JtI)enatt6 IV. 
p. 174. f. Ol Ooi'vixBg ijr^mvTO avXoVg — ogu xai yoi^ov fpS'iy- 

yoftävoig. — 2Ba$ a6er enblic^ «tt« fcctrifft, fo ifi bie SScr« 
wec^ölung biefcö Sffiorteö mit uvrä litnldnglic^ bttannU <Sinigc 
SSe^fpiele bason ^a6en »ir s«r Anihol. Pal. p. 40. gegeben. 
Unter allen Slrten »on gel)lern , bnre^ welche ©teilen 
ber SlUen »erberSt »orben finb, ift baö ^trennen jufamraen 
flc^iriger, «nb bie Sufamraenaie^nng getrennter SOBörter einer 
ber gewo^ntidiilen ; xinb oft ift in biefem gatte bie Seraer* 
fnng be« Srrtljuraö l^inreid^enb , um fle fogleic^ ju lieben. 
Sn ber tbtn be^janbelten ©teile liegt olv xXawag ber Seöart 
^vvoxXäaag naii genug , um eine 2Bal)rfc^eintid?f<it ju 6e« 
grfinben ; benn weiter mac^t unfer 2Sorfcl)lag feine Änfpröc^c, 
ia bicSSerborben^eit ber biöljerigcn ?eöart ntc^t erwiefen i|l. 
^Dagegen erlauben wir unö 6e!j> biefcr ©elegen^eit bie SBer» 
bcffernng einer ©teile Slelian« (Histor, Anim. V. 20), in ber, 
roeineß SSebunfen«, weber ber 3rrtl)um beö Slbfd^reiberö, nocfe 



24 

tfe SBcgrSuMiuttg bcffetben eittcm Bwiifil «ntcritegett : o öj/og 
ä'daXdiaaiog , l|etßt cd bort^ ^J* rjj yuargi t^v xaqSiav sla- 
ytv syfiv , (og ot Stwotaiov avru ofioXoyovaiv -^fciv v.ut äi- 

füa-Mvaiv. ©(^neiber 6emcrft ju bieftr ©tctte in fcmett 
l)ant)fc^ififtli(^ctt SlnmerfMitgeit, mit beren §erauögo6e ic^ ge* 

gcnWÄrtig 6efct)dftigt 6in: »o* «^«yörarot «w« quid significet 
nescio. His in rebus peritissimi , versio habet. An fuit 
avroi'U 2)ic Sßcrbeflfetuttg lag nd^cr, «nb fann burc^ bie 
einfädelte Strennung ber jttfammettgefc^otenen <Splben bewerf* 

jicKigt »erben: «S ot Seivoi r« roiavta oftoXoyovaiv 
©0 Xenop^Ott Memor. I. 2, 46. xai ^fieig z^iXtxovTOi ovreg, 
Stivoi T« Toittvxa Tifiev» 

Jiie emdbnung biefer STrt »Ott 3l6fc^rei6ctfönbett «in* 
jicrt mic^ an eine ©teile beß 3 u n c u 6 (in Stobaei Flor. CXVI. 
p. 588, 42)/ an ber id^ mid) öor furjem in ben Lectt. Stob, 
»crfuc^t I^a6e, unb voo cö bei ber Sßergleic^ung ber Sugcnö 
ntit bem 3(Ucr »on bem SfingJingc ^eißt: ovSs (Codd. äky 

sni rotg daQQst Ss oSfi «71' avrä diptyfiivog' 6 Ss iv ui(fifi 
Ttjg r/kty-iag TsXevTt^aag — anei^ög re tSv tjäemv xai u7i)^t]Q(io- 

rog iv rotg ofioioig s'arui. Steine frÄ^em SSerfuc^e genögen 
Mtir ^icr nid^tnte^r; «nb ob ic^ auc^ gleict» jegt nic^t ^offe, 
bie olte SDBunbe mit ©ic^crt)cit ju feilen/ fo gtanbe iet) boci) 
bem ©inne bcö ©cl)viftfteHcrö burc^ folgenben SSorfc^Iag nd^er 
JU f ommen l o Si s n Xao ig d-a^Qei, cog sni ravtci afi^öfis^ 
yog« ov äs, iv dxfi^ Ttjg ^hxi'ag reXevTijaag — svrotg 0- 
fxoi'oig eaTut. »er erwartet @Ieict)eö (mit bem Sllten): 
gelangt aber, »enn er in ber Slöt^e ber Sugcnb (iirbt, nic^t 
einmal ju bem SIeljnlidjen.« 2)icfer ©egenfag grfinbet 
ficfe auf bie fo gewöhnliche SSerbinbungöontffoeunbVotoj, wie 

in ini Totg looig xai 6/j.oioig , ini rij latj xai ofioia unb d^n* 
liebem/ wo»on SSalfenacr ad Phoen. p. l83, unb ?ennep ad 
Phal, p. 294 ge^anbelt ^a6en. 

3c^ fe^re jum ^^ifofiratuS jurßcf. Sn ber Siebe, in 
welcher 5Ij3oHonittö (VI. 11. p. 242.) ben ©tjmnofop^iften »on 



25 

bcr SBfl^r fffttcr WM'>pW Wec^enfctjaft fliöt, fteßt er flc^, 
mit SKftrfffc^t flttf b«t ^frfulc^ iei ^robiciiö , bar, aI6 Min* 
ringt von ben mannic^falttgeniSccten/ »on benen bie eine« 
i^m ni<i)ti ali Sujl, bie anbcrn »cnigflcnö einen reichlichen 
3»fa& »Ott Hft »crf^Jracfiett. SSon i^nen «nterfc^ieb jTcf) @tttc: 
ftm tfe avxmv, Xayuv [isv tcSv roiovratv exöfiTiaJ^s. d-Qaasta ik 
1JV, ytai q)iXoXoi'SoQog,xai dmjyxctvtaftivi} nävra,' slöoq aoquug, 
eUog uqQtjTOv, ov xal nv^ayögag ^mj&tj. xai euJTijxsi, äs uqa 
ovx ev xatq noXkatg, «iA.' änetstaxro uvtciv xai eauina. ®ie 
©(^wierigfeit biefer unflaren SIBorte j(l o^ne Scmerfnng ge* 
blieten; nnb attSjber Srfldrung, bie Cleartuö »on (piloXoL 
SoQoq gi6t, er^eKt, baß er i^ren Sinn nic^t einmal gea^nbct 
l^at, wenn er |Te auf bie ^^t^agoreifc^e ©c^ule ottein bejie^t. 
©0 wenig auf biefe bie Seiwirter 9^Qm€ta «ab qnloXoiäoQog 
))affett; fo gut ftimmen fie mit ber digent^fimlic^feit ber c^* 
«ifc^en äufammen, »on ber in \)ttn erflen S^^eile beö <S>a%ti 
fo gewiß bie 3?ebc ipt, ali in bem iweötcn »on ^t)t^agora^ 
©c^nle. 316er offenbar ermangelt bann bie »erworrene 3iebe 
bcr n6tf)igcn g^figung, «nb beö Waren ^ortfc^rcitenö/ jodl^renb 

ba^ rl^etorifdje elSog aoq>tag, eiSog uQQrjrov, fo fcbroff UUb 

c^nc Vorbereitung eintretenb, bie (Sinfadj^cit bcr Sridf)fung 
ouf eine unfctjicflic^c Seife «nterbric^t. ©ntwcber alfo ftnb 
einige Sßorte auögcfatten, »ic j. S3. naQJjv äs xal allo siSog 
aoquag — ober man muß mit geringerer SSerdnberung fc^rei* 
ben: ^v ds aofi'ag slSog uQ^ijxov — »elc^eö le^tere mir ber 
einfacf)cn Srjdfilung am angemejfenPen fctjeint. 

3m folgenben S3uctie (VII. i. p. 280) tjanbelt ^biloflra* 
tuö »on bem 25crf)dltniffe ber q?^irofüp^cn ju ben Zv/xmntn, 
«nb flirrt unter anbern SSeifpielen ^jfjilofo^j^ifdfjer ^re^mötfiig* 

feit aucl> folgenbeö an: Jioyivrjg Ss 6 Iivmnsvg eid-v XaiQco^ 
vst'ug rjxwv, snSTilri^ev vnaQ 'Ad^rjvai'mv Odi'nnM- nSQi (Sv ^H()a- 
xXeiäi^g sivcti (füaxmv, undklv onXoig TOvg vnsQ ey.ei'vwv 07i)m 

ij^fisvovg. Sie rict)tige (grfldrung btefcr »on SIcariuö burct»» 
a«ß »erunliaUeten nnb gemtöbeuteten äBorte, bietet 2ßcffeling 



26 

9d Diodor. XVI. 86. Tom. II. p. i48. a5. mit im ^Itfag«: 
id addere debeo, n$Qi mv per eo loco esse incommodam — 
mallem qaidem abesset, aut eins in sedem ort commigrarel. 
(gö fc^rint mir, baß maxi mit geringer SSerdnbentng fd^rciSeti 
fdttne: snsnXt]%sv vnsQ ''A9tp>ai(ov QüJnm^ naqmv, el'ÜQa^ 
xktiSriq eivttt fdaxwv — »0 bcr 3Kfa$ ^Ott nuQciv JU bct 

ottifc^ett gütte bc^ STuöbrucfö gehört, bie ?o6crf ad AJac. 
p, 227. ^ittldngric^ crldutert l^at. 2)aß jur Sufammenffiguttg 
bcr 3?cbe eine ^artifcl, wieori,, crforberlic^ fc9, f)at äBeffe« 
littg o^«e Sweifel richtig gefehlt; <t f)at ^ier bie ttemlic^e Äraft 
(f. Not. orit, ad Anthol. Pal. p. 118. Jtnb p. 559.)unb fottttte 
»or fj leicht öfeerfe^ett »fröeu- 

3«ot ©djlufc foB mi nodi eine fc^wicrige ©tette beö 
legten Suc^eö befc^dftigcn. 3« einem geheimen ©efprdc^e 
(VlI. 18. p. 298.) bti Q)rdfcctctt ber ^^rdtoriancr Slelianuö 
mit älpollonittd 6e{ennt jener bem '^f^ilo^opfjtn , toit ttnjufrie« 
ben er mit einem ^Ia§e \e<0, weiter ber SBenge iai l)6c^flc 
Siel bürgerlicher S3e|ire6ungen/ i^m feI6ft aber eine bröcfenbe 
Jtnb unfclige SSdrbe fc^icine *). Dann fd^rt er fort: rvQuv- 

viSog yÜQ qivka'^ ;faA«;r^? «<7«'> ''"'' /'^ ocpi^loi avv^v, SsSoiy.u 

TU. I'x 9swv. 3n bicfcn ÜÖorten erfidrt Olearinö uvtt}v bnrc^ 

x«T ober ttt^t avTrjv, unb überfegt: interea si qua mag!« 
strata illo male egero; tt)a6 beibcö «nftatt^aft ijl. Die Wti* 
nung bc6 3iebenbctt i|l oi>ne Sweifel: Sd? bin iwm SOBdc^ter 
bcr S:9ranne9 befiettt, \iie jn flÄracn meine 53firger^flicf)t wdre; 
wenn ict» aber biefe ^flic^t erfüllen , nnb bie Jc>frrf(ft<»ft mei» 
ncö ®ebieterö, flatt fie ju f#gen, umjidraen wollte, fo »firbe 
i^ alö ein Söerrdtfier ben 3orn ber ®6ttcr förc^ten muffen. 
— Damit nun ber f)ier »on unö angebentete ©cgenfag U^immt 
I)cröortrete, unb jugleic^ \itm ©efege ber Soncinnttdt ©enÄge 
gcfc&c^e, l^alte id) bie ÜBieber^olung einiger 2Borte fi'ir not^« 
wcnbig. ^at, wie i&i öerraut^e, ^^ilofiratuö gefc^rieben: 

*) iiioi Sl ox^-os x«i xaxoifceifioytcc. Cod. Rehd. xal S^i-os xaU 



27 

»üv (i^ aqii^'km, ieSoiy.a tu ex dtäv, fo fdKt tU bie Slugctt, 

»ic leicht bie »oit «n6 eingefd^altetett SJBorte »on bem SI6fc^«i« 
6ct ilberfe^ctt »erben fonnten, «tib mit welcher S3e|Ifmmt^eit 
nun bie ^einltrfie Sage etneS gerechten SKanne«, welcher bcr 
Ungcrec^tigfett a« btenen gcjwungctt ijl, ^erauötrirt: durae 
sum cuslos tyrannidis, quam sive evertam, sire non erer- 
tam, deorum altionem timeo. 

fftid^t weniger 6ebenHtcf) finb bte MÄc^fien SBortc, bie »fr 
ntcf)t nac^ OfcoriuS Snterpolotton, fonbern fo ^ier^er fefeeji 
woactt, wie (fe in ben Sluögaben »or i\)m gelefen werben. 
25cr !})rdfcct f%t onf fprgenbe^ SBeife fort: aoi r onrng sv- 
vovg ei/iu Se^ijXtoxa. o yäo elnmv ay' iov siQrjxa rb /.itjä' av 
itavaaad-ai ae äyarnSv ear av ij zo ixsivtov ixsfivijad^ui • welche 
SliJorte ju gorge ber tat. Ueöcrfegung 6ebcuten foKcn : si quis 

enim talia dicat, qualia mihi initinm fuisse dixi indesi- 
nentis in te amoris, est certe quo recordari quis possit in- 
dolis eins; eine 35oImetf*ung, bie cincö neuen Solmetfcfter« 
fcebarf. SKir fc^eint, ta^ Sleltanuö nid^tä anberö feigen »cUte, 
ali baß er fein au'^geietcf)netc6 SBo^fwolIcn gegen ben ^ijHm 
fop^ctt unb feine baucrnbe ^kbe ju if)m, bie jT(^ auf bie @rin* 
tterung an frühere freunbfcfjaftlic^e aSerOditniffe grfinbe, eben 
)c$t burc^ bie unBer{)üffte aKit%iIung feiner ©cfinnungen an 
ben ZoQ gelegt Ijabe. 2)enn einen großem S3cn>ei6 beö SSer* 
trauenö fonnte er in feiner etcffung nic^t geben, aU inbem 
er fo nnöer^olen über fein S5crl)dltniß ju bcm Ä'aifcr fprac^. 
35iefem ©inne würbe ttwa fofgenbeö entfprcd)en — bcnn wai 
^Ijiloflratuö wirflic^ gefcfjriebcn , wagen wir nid)t jn beflim* 

wen — ; o yuQ elnmv u aacpwg eiQijxu, ri ullo ^ ^i?jd' av 
navaaadui ob dyanmv , sor uv ^ rb ixsi'rtov ftefivijad^ai' 
nam qui ea dicit, quae ego tarn c'lare eloculus snm , quii 
»lind facit, nisi nt significet, se dum illornm (quae dixit) 
memoria dnret, in amore perseveraturum esse ^lie etti»« 
tifc^c SKebenöart, rt «AAo ^, ober ovösv ukXo' ^, ijt l)in* 
löngti* befannt, unb öon ©d&dfer jum Lambert. ßos ». 646. 
»on SWati^id Gr. §. 487. 9. unb »on S3IomfteIb m Aeschyl. 
Pers. 214. crfdutert.